Посмотрел вчера в театре School of Rock в израильской версии. Меньше полугода назад смотрел оригинальную постановку в Лондоне. Не буду придираться по мелочам - понятно, что в Лондоне весь театр "заточен" под этот спектакль, и начиная с фойе всё сделано так, чтобы создать соответствующую атмосферу. Понятно, что в Лондоне гораздо богаче декорации и живая рок-группа играет не за кулисами, а в видимости зрителей. К этому я не придираюсь. Но в израильской версии было два огромных минуса. (1) Очень плохо подобранный главный герой. В нашем спектакле - это довольно известный комик-стендапист Таль Фридман, по совместительству рок-гитарист - любитель. Так вот! Комик-стендапист и актёр музыкального театра - это две большие разницы. Гиперактивный главный герой с бешеной энергетикой у Фридмана не получился совсем. Он был вял, путал текст, вставлял совершенно неуместные шутки ("твоя подруга жёстче, чем Путин"). Пел он откровенно плохо, особенно по контрасту с главной героиней - директрисой школы. Ну т.е. обычно так пел, без мощи, без энергии, не вытягивая высокие ноты. Двигался и того хуже - ни тебе танцев, ни прыжков, ни полуакробатических номеров. (2) Второстепенные персонажи (учителя, родители, рокеры) тоже толком "не прописаны" - вроде бы тот же текст, что и в английском оригинале, но образов как таковых нет. К примеру группа, из которой выгнали главного героя. В английском спектакле (также, как и в фильме) подчёркивается их нарциссизм, гедонизм, самолюбование - этакие Motley Crue. В израильской же версии вышли такие же вялые и неопрятные рокеры, как и главный герой, в неестественных париках. Ну и почему они тогда выгнали главного героя, спрашивается?
Из плюсов - перевод вполне достойный, без ляпов, звучит вполне органично. Детки такие же чудесные, как и британские (совершенно затмившие главного героя). А ещё была хорошая чисто израильская фишка, которой в английской версии не было. "Попавшие на рок-концерт родители" - прыгали по зрительному залу, залезали на стулья, "фанатели" и заставляли зрителей "фанатеть" вместе с ними. Итог - если лондонской версии я без колебаний ставлю десятку, то здесь мюзикл тянет на семёрку. Как писал Гайдар: "И вроде всё хорошо, да что-то нехорошо". Ну, тем не менее, с почином меня - уже в первый день нового года театральный сезон открыт.